Questions & Answers

• Nederlands • Dutch

Schoenveters / Veters = Shoelaces

Schoenveter / Veter = Shoelace

Rijgveters = Laces

Rijgveter = Lace

Nestels / Veteruiteinden = Aglets

Veters strikken = Tying Shoelaces

Veters leren strikken = Learning to Tie Shoelaces

Schoenen veteren = Lacing Shoes

Manieren om schoenen te veteren = Ways to Lace Shoes

Hoe schoenen te veteren = How to Lace Shoes

(Translations by Google and Ian Fieggen)

• Deutsch • German

Schnürsenkel (Schnuersenkel) = Shoelaces / Shoelace

Schnürbänder (Schnuerbaender) = Shoelaces

Schnürriemen (Schnuerriemen) / Schnürband (Schnuerband) / Schuhband = Shoelace

Schuhsenkel = Shoestring (shoelace)

Pinken / Senkelenden = Aglets

Schuhe schnüren (Schuhe schnueren) = Lacing Shoes / To Lace Shoes

Schuheschnüren (Schuheschnueren) = Shoe Lacing

Weisen, sich Schuhe zu schnüren (Weisen, sich Schuhe zu schnueren) = Ways to Lace Shoes

Wie man Schuhe schnürt (Wie man Schuhe schnuert) = How to Lace Shoes

Wie man Schuhe bindet = How to Tie Shoes

Wie man seine Schuhe bindet = How to Tie Your Shoes

Binden der Schuhe = Tying Shoes

Schuhe binden / Schuhbinden = Shoe Tying

Altweiberknoten = Old Wives' Knot (Granny Knot)

Hausfrauenknoten = Housewife Knot (Granny Knot)

Schuhe Zuschnüren (Schuhe Zuschnueren) / Schuhe Schnüren (Schuhe Schnueren) = To Tie Shoes or To Lace Shoes

Schnürsenkel binden (Schnuersenkel binden) = Tying Shoelaces

Schnürsenkel-Knoten (Schnuersenkelknoten) = Shoelace Knots

Schnürarten (Schnuerarten) = Shoelace Styles

Wie heißen die harten Plastikenden an den Schnürsenkeln ...
(Wie heissen die harten Plastikenden an den Schnuersenkeln) ...
= What do you call the plastic ends of shoelaces? = Aglets

(Translations by Google, Inge Roedecker and others)

• Français • French

Lacets = Shoelaces

Lacet = Shoelace

Chaussures à lacets = Lacing Shoes

Laçage de chaussure = Shoe Lacing

Lacer des chaussures = To Lace Shoes

Manières de lacer des chaussures = Ways to Lace Shoes

Comment lacer des chaussures = How to Lace Shoes

Comment attacher des chaussures = How to Tie Shoes

Comment attacher vos chaussures = How to Tie Your Shoes

Comment faire ses lacets = How to Tie Shoelaces

Attacher des chaussures = Tying Shoes

Attacher des lacets = Tying Shoelaces

Noeuds des lacet = Shoelace Knots

Modèles de lacet = Shoelace Styles

(Translations by Frrout)

• Italiano • Italian

Lacci delle scarpe = Shoelaces

Laccio della scarpa = Shoelace

Infilare i lacci = Lacing Shoes

Come infilare i lacci = How to Lace Shoes

Tipi di allacciatura = Ways to Lace Shoes

Metodi di allacciatura = Shoelace Styles

Come annodare i lacci = How to Tie Shoes

Come annodare i vostri lacci = How to Tie Your Shoes

Come annodare i lacci = How to Tie Shoelaces

Annodare i lacci = Tying Shoelaces or Tying Shoes

Nodi dei lacci = Shoelace Knots

(Translations by Angelo De Stefano, Bay of Naples, Italy)

• Español • Spanish

Cintas de los zapatos / Los cordones de zapatos = Shoe Laces

Cinta del zapato = Shoe Lace

Cordones / Cintas / Agujetas = Shoelaces

Cordón = Shoelace

Abrochándose los zapatos = Lacing Shoes

Abrochado de zapatos = Shoe Lacing

Abrocharse los zapatos = To Lace Shoes

Maneras de atarse los zapatos = Ways to Lace Shoes

Maneras de abrocharse los zapatos = Ways to Lace Shoes

Cómo abrocharse los zapatos = How to Lace Shoes

Cómo atarse los zapatos = How to Tie Shoes

Cómo atarse sus zapatos = How to Tie Your Shoes

Cómo atarse los cordones = How to Tie Shoelaces

Atándose los zapatos = Tying Shoes

Atado de los zapatos = Shoe Tying

Atándose los cordones = Tying Shoelaces

Atado de los cordones = Shoelace Tying

Nudos para los cordones / Nudos para las cintas = Shoelace Knots

Estilos de cordones / Estilos de cintas = Shoelace Styles

(Translations by Antonio Fuentes, Madrid, Spain)

• Português • Portuguese

Laços do Sapato = Shoe Laces

Laço do Sapato = Shoe Lace or Shoe Lacing

Cadarços = Shoelaces

Cadarço = Shoelace

Amarrando os sapatos = Lacing Shoes

Amarrar os sapatos = To Lace Shoes

Maneiras de amarrar os sapatos = Ways to Lace Shoes

Como amarrar o cadarço = How to Tie Shoelaces

Amarrando os sapatos = Tying Shoes

Amarrar o sapato = Shoe Tying

Amarrando os cadarços = Tying Shoelaces

Amarrar o cadarço = Shoelace Tying

Nó do cadarço = Shoelace Knots

Estilos de Cadarço = Shoelace Styles

(Translations by Stella Cunha, Brazil)

• Svenska • Swedish

Skosnören (Skoosnoeren) = Shoelaces / Shoelace

Snörar skor (Snoerar skoor) = Lacing Shoes

Sko snörning / Skosnörning (Skoo snoerning / Skoosnoerning) = Shoe Lacing

Att snöra skor (Att snoera skoor) = To Lace Shoes

Sätt att snöra skor (Saett att snoera skoor) = Ways to Lace Shoes

Hur man snörar skor (Hur man snoerar skoor) = How to Lace Shoes

Hur man knyter skor (Hur man knieter skoor) = How to Tie Shoes

Hur man knyter sina skor (Hur man knieter sina skoor) = How to Tie Your Shoes

Hur man knyter skosnören (Hur man knieter skoosnoren) = How to Tie Shoelaces

Knyter skor (Knieter skoor) = Tying Shoes

Skoknytning (Skooknietning) = Shoe Tying

Knyter skosnören (Knieter skoosnoeren) = Tying Shoelaces

Skosnörsknytning (Skoosnoersknietning) = Shoelace Tying

Skosnörsknutar (Skoosnoersknuutar) = Shoelace Knots

Kärringknut (Kaerringknut) = Granny Knot

Snörningsstilar (Snoerningsstiilar) = Shoelace Styles

(Translations by Tobias Ljungström)

• Slovensko • Slovenian

Vezalke = Shoe Laces

Vezalka = Shoe Lace

Zavezovati čevlje = Lacing Shoes

Zavezovanje čevlja = Shoe Lacing

Zavezati čevlje = To Lace Shoes

Kako zavezati čevlje = How to Lace Shoes

Stili vezalk = Shoelace Styles

Načini zavezovanja čevljev = Ways to Lace Shoes

Vozli iz vezalk = Shoelace Knots

Babičin vozel = Granny Knot

Vezava letve = Ladder Lacing

(Translations by Patrick Sebanc, Slovenia)

Non-Latin Characters

I've omitted any languages with Asian, Arabic, Cyrillic or other non-Latin characters until such time as I work out how to implement the Unicode character sets needed to display them.

Related Links